翻唱：倫桑
原唱：周杰倫&楊瑞代
作詞：周杰倫
作曲：周杰倫
你住的巷子裡 我租了一間公寓
Along the alley where you stayed, I rented a place there
為了想與你不期而遇
All I wished was to meet you by chance
高中三年 我為什麼 為什麼不好好讀書
Three years in high school, why didn't I, why didn't I study harder?
沒考上跟你一樣的大學
And get into the same university as you?
我找了份工作 離你宿舍很近
I found a job, closer to the place you stay
當我開始學會做蛋餅 才發現你不吃早餐
When I started learning to make egg pancake rolls, then I realized that you don't have breakfast
喔 你又擦肩而過
Oh, you walked past me again
你耳機聼什麼 能不能告訴我
Could you tell me what songs you were listening to in your earphone?
躺在你學校的操場看星空
Lying on your school field, Staring at the starry sky
教室裡的燈 還亮著你沒走
The light in the classroom was still on, you've not left
記得我寫給你的情書
Remembering the love letters that I've written for you
都什麼年代了 到現在我還在寫著
What time is it now? I can't believe I'm still writing them
總有一天 總有一年 會發現
Someday, you will realize
有人默默的陪在你的身邊
That someone is quietly staying right by your side
也許我不該在你的世界
Maybe I don't belong to your world
當你收到情書 也代表我已經走遠
The moment you receive those letters would mean that I have left you far away
學校旁的廣場 我在這等鐘聲響
At the square beside your school, I waited for the bell to ring
等你下課一起走好嗎
After class, can I wait for you to walk home together
彈著琴 唱你愛的歌 暗戀一點都不痛苦
Playing the guitar, singing your favorite song, I did not suffer because of this secret admiration
痛苦的是你根本沒看我
What kills me is that you didn't even look at me
我唱這麼走心 卻走不進你心裡
I sang from my heart, but just couldn't get into your heart
在人來人往找尋著你 守護著你不求結局
Searching for you among the crowds, guarding you all this while, and expecting nothing in return
喔 你又擦肩而過
Oh, you walked past me again
我唱告白氣球 終於你回了頭
You finally looked back at me when I sang 「Love Confession」
躺在你學校的操場看星空
Lying on your school field, Staring at the starry sky
教室裡的燈 還亮著你沒走
The light in the classroom was still on, you've not left
記得我寫給你的情書
Remembering the love letters that I've written for you
都什麼年代了 到現在我還在寫著
What time is it now? I can't believe I'm still writing them
總有一天 總有一年 會發現
Someday, you will realize
有人默默的陪在你的身邊
That someone is quietly staying right by your side
也許我不該在你的世界
Maybe I don't belong to your world
當你收到情書 也代表我已經走遠
The moment you receive those letters would mean that I have left you far away