原曲作詞：崔健
原曲作曲：崔健
原唱：崔健
作詞：Kungfu-p/GAI
編曲：劉洲/陳令韜/順德
我要從南走到北
I'm going from south to north
南から北へ歩いて行きたい
我還要從白走到黑
I'm going from bright to dark
お晝から真黒まで歩いて行きたい
我要人們都看到我
I want people all to look at me.
人々に注目されたいけど
但不知道我是誰
But don't know who I am.
僕のことを知られたくない
看我的鞋兒也破
Look at my poor shoes
僕の靴も破れている
我的帽兒也破
My broken hat
僕の帽子も破れている
看我的袈裟也破
Look at my broken cassock
袈裟もぼろぼろになる
但我心比你乾淨的多
But my heart is much cleaner than you
しかし、僕の心は君よりずっときれい
有錢過又如何
What if you have money?
金持ちであろう
我的帽兒又如何
How about my hat?
僕の帽子であろう
反正遍地燒不盡的野草
Anyway, weeds could not be burn out
燃やしても、盡きない野草がある
還有撲不滅的野火
Wildfire could not be put out .
消えない野火がまだある
如果我沒猜錯
If I didn't guess it wrong
間違っていないと
你也肯定被賣過
You must have been sold.
君が売られたこともあった
你想要正經地活
You want to live seriously.
君がまじめに生きたいけど
可是這時代這世界
But in this age and this world,
この時代は、この世界は
不正經的太多
There are too many abnormals
まともなもとが少ない
於是你忘記了童年的書
And you forget the books you learned in childhood
そして、君が子供ごろの本を忘れてしまって
學會了同流合污
Learned to behave like evils
悪事に慣れて
學會一切不在乎
Learned to care nothing
全てのことを気にしない
因為這裡的神經病太多
Because there are too many neuroses here.
ここで変な奴が多すぎるから
倘若心無雜念
Only If there is no distraction
心に雑念がなければ
方能夠修成正果
One can be cultivated to Immortality
修行によって悟りを開ける
從前的匪徒
Former gangsters
昔の匪賊が
現在也要斬妖除魔
now try to kill the goblins and demons
いま魑魅魍魎を斬る
何時才能遇到你呀
When will I meet you?
いつまで君とまた會えるかな
僅僅是如果
Just a suppose
ただ、もしも
我躲開了亂世
I dodged the troubled times.
僕は亂世を避けて
因為我滿身的火
Because I'm in fire
僕の全身に火があるから
做人不好狠勇鬥
One should not be aggressive
闘うのが好きじゃない
謙虛謹慎四平八穩
Modesty, prudence and stability
謙虛で慎重で、無難である
不怕死
死を恐れず
反正我撒子都沒得
I'm not afraid to die cause I got nothing to lose
どうせ私は何もない
人生在世
人間がこの世に生きると
哪會一輩子沒曲折
How can one live a life without twists and turns
人生の道は曲がりくねっている
開路的先鋒
道を切り開く前衛
要打破舊的規則
The pioneer will break the old rules
古い規則を打ち破ろう
B C T R A P
我眼光不在中國
My vision never limited in China
僕の目線は中國だけじゃない
我要從南走到北
I'm going from south to north
南から北へ歩いて行きたい
我還要從白走到黑
I'm going from bright to dark
お晝から真黒まで歩いて行きたい
我要人們都看到我
I want people all to look at me.
人々に注目されたいけど
但不知道我是誰
But don't know who I am
僕のことを知られたくない
我要從南走到北
I'm going from south to north
南から北へ歩いて行きたい
我還要從白走到黑
I'm going from bright to dark
お晝から真黒まで歩いて行きたい
我要人們都看到我
I want people all to look at me.
人々に注目されたいけど
但不知道我是誰
But don't know who I am
僕のことを知られたくない
苦行僧 Cover. GAI
作詞：崔健
作曲：崔健
我要從南走到北
我還要從白走到黑
我要人們都看到我
但不知道我是誰
看我的鞋兒也破
我的帽兒也破
看我的袈裟也破
但我心比你乾淨的多
有錢過又如何
我帽兒又如何
反正遍地燒不盡的野草
還有撲不滅的野火
如果我沒猜錯
你也肯定被賣過
你想要正經地活著
可是這時代這世界
不正經的太多
於是你忘記了童年的書
學會了同流合污
學會一切不在乎
因為這裡的神經病太多
倘若心無雜念
方能夠修成正果
從前的匪徒
現在也要斬妖除魔
何時才能遇到你呀
僅僅是如果
我躲開了亂世
因為我滿身的火
做人不可好勇鬥狠
謙虛謹慎四平八穩
不怕死
反正我撒子都沒得
人生在世
哪會一輩子沒曲折
開路的先鋒
要打破舊的規則
B C T R A P
我眼光不在中國
我要從南走到北
我還要從白走到黑
我要人們都看到我
但不知道我是誰
我要從南走到北
我還要從白走到黑
我要人們都看到我
但不知道我是誰