作詞：黃敏
作曲：黃敏
站在港邊看海水 海上傳來船螺聲
少年放蕩袂曉想 好路不知通好行
誰人知 誰人知影阮的心情 想要反悔 想要打拚
啊…啊…啊…啊… 聽見海鳥的叫聲
叫我返去 叫我返去 返去做好子
口白：看著海水千里一望無際
那親像對我的前途茫茫 不知何處是歸宿
淒冷的海風 吹入著我的心
船螺的聲音 打醒著我的夢
海鳥的叫聲 乎我心痛疼
周圍一切的情景 攏是要催我倒返去
我的厝內有年老的父母 也有可愛的某子
我應該愛返去 我決心要倒返去
我決心要倒返去做好子啦
我是一個不孝子 父母為我心疼痛
冷淡異鄉孤單行 乎我每日心驚惶
誰人知 誰人知影阮的心情 想要反悔 想要打拚
啊…啊…啊…啊… 我的一句心聲
我要返去 我要返去 返去做好子 返去做好子
------------------------------------------
《歹囝的心聲》Pháinn-kiánn ê Sim-siann
阿吉仔 A-kiat--á
徛在港邊看海水
khiā tsāi káng-pinn khuànn hái-tsuí
海上傳來船螺聲
hái-siōng thuân-lâi tsûn-lê-siann
少年放蕩袂曉想
siàu-liân hòng-tōng bē-hiáu siūnn
好路毋知通好行
hó-lōo m̄-tsai thang-hó kiânn
啥人知
siánn-lâng tsai
啥人知影阮的心情
siánn-lâng tsai-iánn gún ê sim-tsîng
想欲反悔
siūnn-beh huán-hué
想欲拍拚
siūnn-beh phah-piànn
啊~聽見海鳥的叫聲
ah~ thiann-kìnn hái-tsiáu ê kiò-siann
叫我轉去
kiò guá tńg--khì
叫我轉去
kiò guá tńg--khì
轉去做好囝
tńg-khì tsuè hó-kiánn
(口白)-----↓
看著海水千里
khuànn-tio̍h hái-tsuí thsian-lí
一望無際
it-bōng bû-tsè
若親像著我的前途茫茫
ná-tshin-tshiūnn tio̍h guá ê tsiân-tôo bâng-bâng
毋知何處是歸宿
m̄-tsai hô-tshú sī kui-siok
淒冷的海風
tshe-líng ê hái-hong
吹入著我的心
tshue ji̍p tio̍h guá ê sim
船螺的聲音
tsûn-lê ê siann-im
拍醒著我的夢
phah-tshínn tio̍h guá ê bāng
海鳥的叫聲
hái-tsiáu ê kiò-siann
予我心痛疼
hōo guá sim thàng-thiànn
周圍一切的情景
tsiu-uî it-tshè ê tsîng-kíng
攏是欲催我倒轉去
lóng-sī beh tshui guá tò-tńg--khì
我的厝內有年老的爸母
guá ê tshù-lāi ū nî lāu ê pē-bú
也有可愛的某囝
iā ū khó-ài ê bóo-kiánn
我應該愛轉去
guá ìng-kai ài tńg--khì
我決心欲倒轉去
guá kuat-sim beh tò-tńg--khì
我決心欲倒轉去
guá kuat-sim beh tò-tńg--khì
做好囝啦
tsuè hó-kiánn--lah
(口白)-----↑
我是一个不孝囝
guá sī tsi̍t-ê put-hàu-kiánn
爸母為我心痛疼
pē-bú uī guá sim thàng-thiànn
冷淡異鄉孤單行
líng-tām ī-hiong koo-tuann kiânn
予我每日心驚惶
hōo guá muí-ji̍t sim kiann-hiânn
啥人知
siánn-lâng tsai
啥人知影阮的心情
siánn-lâng tsai-iánn gún ê sim-tsîng
想欲反悔
siūnn-beh huán-hué
想欲拍拚
siūnn-beh phah-piànn
啊~我的一句心聲
ah~ guá ê tsi̍t-kù sim-siann
我欲轉去
guá beh tńg-khì
我欲轉去
guá beh tńg-khì
轉去做好囝
tńg-khì tsuè hó-kiánn
轉去做好囝
tńg-khì tsuè hó-kiánn