Dylan鍾逸倫 & PISSY
作詞：Dylan鍾逸倫、PISSY
作曲：Dylan鍾逸倫、PISSY
Looks like all of China is getting in the mood
看起來，中國已經慢慢進入了過年的氛圍
and I got a few questions, don't wanna be rude
可我有一些疑惑，不知會不會不禮貌
There are a few things I don't really get as a foreigner
但作為一個歪果仁，有些事我真的不太懂
so let me put this out in my lyrics and my flow and I
所以就把它們寫進了這首歌
I dont really understand the coins in the jiaozi
我不太懂為什麼餃子裡會包著硬幣
I dont really understand the fu(福) upside down-a
我不太懂為什麼要把福字倒著貼
I dont really understand the dragons everywhere, the red couplets, or the lunar calendar
我也不太懂為什麼到處都有龍，還有紅色的對聯，以及中國的農曆是什麼意思？
If I give you a hongbao and you give me a hongbao
如果我們互送紅包
aren't we just exchanging money
那不就像是在換錢嗎？
and another thing I think is kinda funny
還有件事也很有趣
the Chinese Zodiac
中國的十二生肖
where does it come from?
它起源何方
what was it made for?
它有何作用
a kid born in January 2018, is he a rooster or a dog?
生在2018年一月的小孩到底是屬雞還是屬狗呢？
Check it
看過來
Now let me tell you something about Chinese New Year
現在讓我來給你說說中國的新年
I don't know if I can make it all clear
我不知道我是否能全說個明白
First things first
首先第一件事
It's the first day in the lunar calendar
中國的新年就是農曆的第一天
Celebrate!
大家都會慶祝！
We're descendants of 'The Dragon'-Loong
我們都是中國龍的傳人
And you can see that symbol in the form of 9 living creatures
你可以瞧瞧這龍之九子形狀的標誌
Now you see the reason
現在你就明白了緣由
There are a lot of different traditions in the regions
各地傳統不同
Yeah, in the north, people got coins in the jiaozi for the luck of makin money in that year like Da Call
人們在北方把硬幣包進餃子是為了求財運，就像在給自己打call
In the south, some people light a candle
而一些南方的人則會點燃蠟燭
and burn an incense in a temple
在寺廟裡焚香
(pray)
(祈願)
early in the morning, at dawn
在清晨，在黎明
so many ways to make our wishes
那麼多祈願的方式
for ourselves and for other people
都是為了祝福自己和身邊的人
(happy)
(幸福)
祝你 新年快樂
Wish you a happy new year
團圓 萬事如意
Reunion with your love ones and all the best
恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you
發大財 紅包快拿來～
Make a fortune now gimme some red packets
祝你 新年快樂
Wish you a happy new year
健康 富貴吉祥
Be healthy rich and lucky
恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you
汪汪汪 旺旺旺
Luck and fortune surround you woof woof woof
Red underwear
紅內衣
Red socks and red everything
紅襪子，一切都是紅色的
This year is a dog year
今年是狗年
My big year
是我的本命年
Know what I mean
你懂的
But nowadays I feel like
但是我漸漸覺得
tired to pay a new year call
拜年真是太累了
Cuz my aunties always ask me questions, something personal
因為七姑八婆老是問我各種問題，尤其是私人問題
Wait
等等
I don't know
我不知道
I don't know
我不知道
don't wanna talk about this
我不想聊這些了
We should be happy
我們應該開開心心過年
Why did you mention it?
為什麼非哪壺不開提哪壺呢？
And why do people always play with their phones
還有為什麼大家拜年也總是玩手機呢
It's hard to get a ticket to come back home now
現在買票回家多不容易啊！
Reminiscing old times when family gathered around a table
回想以前全家人團聚在桌前
We ate and laughed a whole night
整晚吃吃喝喝，說說笑笑，其樂融融
The atmosphere held us tight together
那時熱鬧的氣氛讓我們緊緊相連
Dylan：
Aye man thanks
兄弟謝謝了
the picture is clearer now
現在我更明白了
it's clear and loud
心裡也更清楚了
it sounds like a good time
中國新年聽上去是個好日子！
but Beijing is clearing out
但北京卻越來越空了
a people drought
一股巨大的人潮
with everyone back to their hometowns
大家都回到了自己的家鄉
train station is a full crowd
火車站擠擠攘攘
got the invite to spend the new year with my friend's fam at their house
朋友邀我去他家和他的家人們一起過年
(I'll be) given out them hongbao
我得給他們紅包
yeah brother I know now
朋友我現在知道了
different place dif amount
每個地方都有不一樣的民俗
yeah we couldn't do without
我們要尊重這些老規矩
away from my home, apart from fam yeah a bit of a pity
現在的我背井離鄉，有點傷感
but when the fireworks and crackers illuminate the city
但是當煙花炮竹將城市點亮
I think that somehow
不知為何，我能感覺到
I feel at home now
這裡像家一樣
祝你 新年快樂
Wish you a happy new year
團圓 萬事如意
Reunion with your love ones and all the best
恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you
發大財 紅包快拿來～
Make a fortune now gimme some red packets
祝你 新年快樂
Wish you a happy new year
健康 富貴吉祥
Be healthy rich and lucky
恭喜恭喜恭喜你
Congratulations congratulations and congratulations to you
汪汪汪 旺旺旺
Luck and fortune surround you woof woof woof