作詞：Paul Williams/Roger Nichols
作曲：Paul Williams/Roger Nichols
編曲：吳慶隆
製作：馬毓芬
原唱：Carpenters
Day after day I must face a world of strangers
Where I don't belong, I'm not that strong
It's nice to know that there's someone I can turn to
Who will always care, you're always there
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
So many times when the city seems to be without a friendly face
A lonely place
It's nice to know that you'll be there if I need you
And you'll always smile, it's all worthwhile
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
Touch me and I end up singing
Troubles seem to up and disappear
You touch me with the love you're bringing
I can't really lose when you're near
If all my friends have forgotten half their promises
They're not unkind, just hard to find
One look at you and I know that I could learn to live
Without the rest, I found the best
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
When there's no getting over that rainbow
When my smallest of dreams won't come true
I can take all the madness the world has to give
But I won't last a day without you
[中譯]
日復一日，我必須面對一個全是陌生人的世界，
我部屬於那個世界，我沒有那個堅強。
知道有人可以讓我求助，這真是美好！
那個人總是願意關懷，你總是在這裡。
當場沒有跨越彩虹這種事，
當我最渺小的夢想也不會實現時，
這個世界所有的瘋狂我都可以承受，
但是我不能沒有你。
很多時候，這個城市似乎成為，
一個沒有友善面孔的寂寞之境。
知道當我需要你，你就會在我身邊，這真是美好，
而你始終笑容滿面，一切都是那麼值得！
感動我，我因而歡唱，煩惱似乎全都消失無蹤，
你用你帶來的愛感動了我。
當你就在身邊時，我不會迷失，
當你在身邊，我的愛。
假如我的朋友們都忘記了他們大多數的承諾，
他們不是不和善，只是很難從中找到，
一個看起來像你這樣的人。於是我明白，
我必須學會遺世獨活，不去理會所有其他的人。
因為我已經找到最好的了。
[00:00.00]蔡依林 - I Won't Last a Day Without You
[00:11.70]
[00:16.40]
[00:19.58]Day after day I must face a world of strangers
[00:26.30]Where I don't belong, I'm not that strong
[00:33.38]It's nice to know that there's someone I can turn to
[00:39.37]Who will always care, you're always there
[00:45.48]
[00:46.01]When there's no getting over that rainbow
[00:52.27]When my smallest of dreams won't come true
[00:58.74]I can take all the madness the world has to give
[01:05.29]But I won't last a day without you
[01:12.72]
[01:21.23]So many times when the city seems to be without
[01:27.96]A friendly face a lonely place
[01:34.74]It's nice to know that you'll be there if I need you
[01:40.32]And you'll always smile, it's all worthwhile
[01:45.73]
[01:46.35]When there's no getting over that rainbow
[01:52.54]When my smallest of dreams won't come true
[01:58.99]I can take all the madness the world has to give
[02:05.49]But I won't last a day without you
[02:10.66]
[02:12.76]Touch me and I end up singing
[02:18.72]Troubles seem to up and disappear
[02:25.39]You touch me with the love you're bringing
[02:31.13]I can't really lose when you're near
[02:37.39](When you need my love...)
[02:39.60]
[02:40.47]If all my friends have forgotten half their promises
[02:45.88]They're not unkind, just hard to find
[02:53.00]One look at you and I know that I could learn to live
[02:59.06]Without the rest, I found the best
[03:04.28]
[03:04.85]When there's no getting over that rainbow
[03:11.17]When my smallest of dreams won't come true
[03:17.57]I can take all the madness the world has to give
[03:24.16]But I won't last a day without you
[03:29.66]
[03:30.30]When there's no getting over that rainbow
[03:36.49]When my smallest of dreams won't come true
[03:43.24]I can take all the madness the world has to give
[03:49.59]But I won't last a day without you
[04:00.64]Won't last a day without you...
[04:09.10]without you.