鄧麗君 小村之戀 日語原版歌詞
作詞：中山大三郎
作曲：うすいよしのり
ふるさとはどこですかと あなたはきいた
この町の生まれですと 私は答えた
ああ そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれていってくれる日を夢みたの
生まれたてのこの愛の ゆくえを祈ったの
ふるさとはどこですかと 私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のよう話したわ
ふたりして行かないかと 私にはきこえたの
ああ だけど今では思い 出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり帰るのね
ふるさとはそんなにも あなたかいものなのね
-------------------------------------------
中文曲名: 故鄉在何方 (ふるさとわどこてすか)
起伏的.山巒 * 綠蔭的.小河畔 * 你問故鄉.在~何方
這純樸.村莊 * 有年少.時玩伴 * 我說從小.在此生~長
啊~ 多盼望 * 將來有.一日.兩人作~伴
你能夠.帶著我.回故鄉
同行的.那~天 * 情定~配成雙 * 實~現.了夢想
我許下.這心願 * 祈求愛.萌~芽 * 花朵綻放.生長~茁~壯
漂浮的.小船 * 砂灘上.的漁網 * 我問故鄉.在~何方
向南方.遙望 * 你指著.對我講 * 家鄉在那.海邊漁~港
啊~ 一回想 * 在年幼.孩童.那些時~光
你眼睛.就閃耀.著光芒
如吟詩.那~樣 * 像講~夢話般 * 滔~滔.說不完
彷彿在.暗示 * 想邀請.我作伴 * 兩個人.同行.一起回.家~鄉
啊~ 多感傷 * 如今再.回想.起那一~段
你現在.已即將.回故鄉
一個人.肩~扛 * 返家~的行囊 * 卻~形影孤~單
遭受了.風~霜 * 歷經了.滄~桑 * 還有家鄉.能給你.溫~暖