娘心

作詞：林煌坤
作曲：大島諒井

迎著風霜 腳步戚涼
浪子在異鄉
受盡創傷 歷盡蒼桑
想起我的娘
娘心如綿 體貼我身
帶給我溫暖
我要回到你身旁

不再放蕩 不再流浪
我要回家鄉
重新作人 重新作事
安慰我的娘
娘心如月 照亮我身
使我不彷徨
也會使我更堅強

迎著風霜 腳步戚涼
浪子在異鄉
受盡創傷 歷盡蒼桑
想起我的娘
娘心如綿 體貼我身
帶給我溫暖
我要回到你身旁

不再放蕩 不再流浪
我要回家鄉
重新作人 重新作事
安慰我的娘
娘心如月 照亮我身
使我不彷徨
也會使我更堅強

日語原曲名：娘心

作詞：大島マサエ
作曲：大島マサエ

磯辺の岩に手かけて
くだける波がゆらゆらと
心をのせてはてしなく
はてしなく

娘心の夕陽てに
飛び立つ雁のさみしさよ
並んてどこに宿る群れ
宿る群れ

遠く見ゆるは佐渡ヶ島
飛んでみたいわ海の上
便りをつたえてゆりカモメ
ゆりカモメ

言わず語らず片思い
一人で咲かせてままならぬ
十九の秋の淋しさよ
淋しさよ

中文曲名: 娘心 (少女的心)

中文意譯歌詞:

走上~堤岸 * 投石許~願 * 丟向海中~央
破碎的-浪 * 拍打~激盪 * 潮水~不間斷
祈禱~能將 * 心中願~望 * 帶-到無窮遠~
無邊~無際的-地~方

黃昏~沙灘 * 少女的~心 * 寂寞而孤~單
一群海-燕 * 徘迴~盤旋 * 無助~又徬徨
來來~往往 * 並列飛~翔 * 迷-失了方向~
不知~該棲息-何~方

來到~港灣 * 登高眺~望 * 遠方的島~上
閉目冥-想 * 變出~翅膀 * 在海面~翱翔
請託~燕鷗 * 協助幫~忙 * 為-我傳信函~
帶給~那位少-年~郎

相思~惆悵 * 無人可~講 * 只有藏心~坎
獨自哀-嘆 * 未能~如願 * 暗戀~來收場
日暮~秋涼 * 少女的~心 * 多-愁而善感~
誰解~我寂寞-情~傷