さみしさの つれづれに
samishisa no tsurezureni
(by killing time of my sadness,)
手紙を したためています あなたに
tegami wo atamete imasu anatani
(i am writing this letter to you)
黒いインクが きれいでしょう
kuroi inku (ink) ga kirei deshou
(don't you think the black ink is beautiful?)
青いびんせんが 悲しいでしょう
aoi binsenn ga kanashii deshou
(you must feel sad with this blue letter-paper)
あなたの 笑い顔を
anata no waraigao wo
(surprisingly,)
不思議なことに
fushiginakotoni
(i remembered)
今日は 覚えていました
kyou wa oboete imaa
(your smiling face well, today)
十九になった お祝いに
jyuuku ni natta oiwai ni
(by celebrating my 19-year birthday,)
作った歌も 忘れたのに
tsukutta uta mo wasuretanoni
(i made a song, but forgot it)
さみしさだけを 手紙に つめて
samishisa dakewo tegami ni tsumete
(by filling only sadness in my letter,)
ふるさとに すむ あなたに送る
furusato ni sumu anata ni okuru
(i am sending this letter to you living in your hometown)
あなたにとって 見飽きた文字が
anatanitotte miakita moji ga
(my written characters, you are tired of watching,)
季節の中で うもれてしまう ああ ・・・
kisetsu no naka de umorete shimau aa ...
(are buried in changing seasons, ah ...)
遠くで 暮すことが
tooku de kurasu koto ga
(nothing is good for us to live far from each other)
二人に 良くないのは わかっていました
futari ni yokunai nowa wakatte imaa
(i knew this well)
くもりガラスの 外は雨
kumori garasu (glass) no soto wa ame
(it is raining outside the frosted glass)
私の気持ちは 書けません
watashi no kimochi wa kakemasen
(i cannot write about my feeling)
さみしさだけを 手紙に つめて
samishisa dakewo tegami ni tsumete
(by filling only sadness in my letter,)
ふるさとに すむ あなたに送る
furusato ni sumu anata ni okuru
(i am sending this letter to you living in your hometown)
あなたにとって 見飽きた文字が
anatanitotte miakita moji ga
(my written characters, you are tired of watching,)
季節の中で うもれてしまう
kisetsu no naka de umorete shimau
(are buried in changing seasons)
あざやか色の 春は かげろう
azayaka iro no haru wa kagerou
(bright color in spring is a filament of air)
まぶしい夏の 光は強く
mabushii natsu no hikari wa tsuyoku
(dazzling light in summer is strong)
秋風の 後 雪が 追いかけ
akikaze no ato yuki ga oikake
(after the autumn's wind, snow follows)
季節は めぐり あなたを 変える ああ ・・・
kisetsu wa meguri anata wo kaeru aa ...
(the change of seasons changes you, ah ...)