作詞：姚若龍
作曲：陳小霞
編曲：王治平
製作：王治平、馬毓芬
把太細的神經割掉 會不會比較睡得著
我的心有座灰色的監牢 關著一票黑色念頭在吼叫
把太硬的脾氣抽掉 會不會比較被明瞭
你可以重重把我給打倒 但是想都別想我求饒
你是魔鬼中的天使 所以送我心碎的方式
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子
你是魔鬼中的天使 讓恨變成太俗氣的事
從眼裡流下謝謝兩個字
儘管叫我瘋子 不准叫我傻子
把太硬的脾氣抽掉 會不會比較被明瞭
你可以重重把我給打倒 但是想都別想我求饒
你是魔鬼中的天使 所以送我心碎的方式
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子
你是魔鬼中的天使 讓恨變成太俗氣的事
從眼裡流下謝謝兩個字
儘管叫我瘋子 不准叫我傻子
隨人去拼湊我們的故事
我懶得解釋 愛怎麼解釋
當誰想看我碎裂的樣子
我已經又頑強 重生一次
你是魔鬼中的天使 所以送我心碎的方式
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子
你是魔鬼中的天使 讓恨變成太俗氣的事
從眼裡流下謝謝兩個字
儘管叫我瘋子 不准叫我傻子
[00:00.00]田馥甄-魔鬼中的天使
[00:03.00]作詞：姚若龍 作曲：陳小霞
[00:10.00]
[00:14.40]把太細的神經割掉
[00:17.71]會不會比較睡得著
[00:21.61]我的心有座灰色的監牢
[00:27.28]關著一票黑色念頭在吼叫
[00:35.07]
[00:36.70]把太硬的脾氣抽掉
[00:39.53]會不會比較被明瞭
[00:43.43]你可以重重把我給打倒
[00:50.38]但是想都別想我求饒
[00:56.58]
[00:58.48]你是魔鬼中的天使
[01:01.88]所以送我心碎的方式
[01:05.84]是讓我笑到最後一秒為止
[01:09.99]才發現自己胸口插了一把刀子
[01:13.35]你是魔鬼中的天使
[01:16.65]讓恨變成太俗氣的事
[01:20.32]從眼裡流下謝謝兩個字
[01:24.30]儘管叫我瘋子
[01:29.00]不准叫我傻子
[01:32.71]
[01:48.22]把太硬的脾氣抽掉
[01:51.73]會不會比較被明瞭
[01:55.59]你可以重重把我給打倒
[02:03.28]但是想都別想我求饒
[02:08.63]
[02:10.43]你是魔鬼中的天使
[02:13.81]所以送我心碎的方式
[02:17.70]是讓我笑到最後一秒為止
[02:21.81]才發現自己胸口插了一把刀子
[02:25.30]你是魔鬼中的天使
[02:28.62]讓恨變成太俗氣的事
[02:32.33]從眼裡流下謝謝兩個字
[02:36.29]儘管叫我瘋子
[02:41.19]不准叫我傻子
[02:44.25]
[02:46.41]隨人去拼湊我們的故事
[02:49.91]我懶得解釋 愛怎麼解釋
[02:53.31]當誰想看我碎裂的樣子
[02:57.17]我已經又頑強 重生一次
[03:02.86]
[03:04.28]你是魔鬼中的天使
[03:07.33]所以送我心碎的方式
[03:11.12]是讓我笑到最後一秒為止
[03:15.40]才發現自己胸口插了一把刀子
[03:18.85]你是魔鬼中的天使
[03:22.19]讓恨變成太俗氣的事
[03:25.79]從眼裡流下謝謝兩個字
[03:30.09]儘管叫我瘋子
[03:34.61]不准叫我傻子
[03:38.14]
魔鬼中的天使 Angel Among Devils
把太細的神經割掉
會不會比較睡得著
Will severing those too thin nerves
lay me to sleep earlier?
我的心有座灰色的監牢
關著一票黑色念頭在吼叫
There is a gray prison inside my heart
jailing a flock of roaring dark intention
把太硬的脾氣抽掉
會不會比較被明瞭
Will clearing those too fierce temper
make me to be understood?
你可以重重把我給打倒
但是想都別想我求饒
You merely can maul me heavily
but never think of that I'll beg my life
你是魔鬼中的天使
所以送我心碎的方式
You're the angel among demons
so the way you make me heart-broken
是讓我笑到最後一秒為止
才發現自己胸口插了一把刀子
was making me laugh till the last second,
only to find that there was a knife stabbed to my heart
你是魔鬼中的天使
讓恨變成太俗氣的事
You're the angel among devils,
who makes it too tasteless to hate you
從眼裡流下謝謝兩個字
儘管叫我瘋子 不准叫我傻子
From my eyes shed the two words said' thank you'.
You can say I'm crazy,but can't say I'm naive.
隨人去拼湊我們的故事
我懶得解釋 愛怎麼解釋
Let alone people guessing at our story.
I'm loath to explain. How to explain love?
當誰想看我碎裂的樣子
我已經又頑強 重生一次
When someone wanted see how I smashed up,
I've regenerated tenaciously
English by: 韓克拉瑪 羽薔的時代