사랑의 마법(恋の魔力)
韓文歌詞：Hoody. H
作詞：福山雅治
作曲：福山雅治
演唱：HARA
무심코 건내준 그 몇마디 때문에 因為我那無心的幾句話
깊은 밤 꿈속에 다시 너를 멤돌아 你又回到我深夜的夢中
하루가 다 가도 그대로인 우리 사이 過了一天 我們的關係依然不變
난 궁굼해 난 궁금해 我很好奇 我很好奇
사랑일지도 몰라 或許這就是愛情
어떻게 다가가야 하는걸까 該如何靠近你才好呢
또 무슨 말을 건네볼까 又該說些什麼才好呢
나라는 사람 딱 그대로 用我最真實的樣子
한발 더 다가가는게 靠近你一步
생각처럼 안돼 但卻不如想像那麼容易
매일 제자리를 멤도는 날 알곤 있지만 雖然我知道自己每天都在原地徘徊
다 사랑에 마법 이라고 스스롤 위로해 只能自我安慰這都是戀愛的魔力
마음만큼 가까이 좀 더 가까이 只要心再近一點 再近一點
다가갈 수록 왠지 더 멀어져 卻不知為何越靠近又越遙遠
이런 나란걸 왜~ 너만 모르고 있니 這樣的我 為什麼～ 只有你不懂
의외로 예민해 별거 아닌 니 표정도 意外地敏銳 對你若無其事的表情
내 맘대로 추측해 보다 지치는 타입 我任意猜測 你是容易疲憊的類型
이런 날 안다면 내게 그러면 안돼 如果你知道這樣的我 就能不再這樣對我
그만해 그만해 快停止 快停止
미워질지도 몰라 繼續這樣或許我會討厭你
넌 어떤 사랑을 꿈꾸는지 你夢想著怎樣的愛情呢
뭐라도 내게 말해봐 對我說點什麼吧
왠지 다가갈수록 어려워 卻不知為何越靠近就越困難
더 깊～이 빠～져가～면 갈～수록 더 나 陷～得～越～深～我就～
어떻게 해야 할지 몰라 越是不知道如何是好
매일 제자리를 멤도는 날 알곤 있지만 雖然我知道自己每天都在原地徘徊
다 사랑에 마법 이라고 스스롤 위로해 只能自我安慰這都是戀愛的魔力
차가운듯 따뜻해 달콤 쌉쌀해 你冷淡的溫柔 微苦的甜蜜
또 자꾸 행복해 又總令我感到幸福
이런게 너만에 매력 또 네 사랑에 마법 這種專屬於你的魅力
마음만큼 가까이 좀 더 가까이 正是你的戀愛魔力
다가갈 수록 왠지 더 멀어져 只要心再近一點 再近一點
용기 내볼래 나를 바라봐줘 卻不知為何越靠近就越遙遠
이젠 말해볼래 試著鼓起勇氣 看看我吧
이렇게 너를 좋아하니까 試著說出口 因為我喜歡你
너라는 세상에 난 푹 빠져 버렸어 我深深地陷入名為你的世界
매일 밤 꿈속에 조차 너를 찾아가 連每晚在夢中都尋找著你
한발짝 앞서는 니뒷모습 뿐이지만 雖然距離一步之遙僅是你的背影
언젠가 나란히 너와 함께 갈꺼야 但總有一天你會和我並肩同行