噢 又擱塊落雨啦
這款郁卒的天氣
使乎人真討厭
自己一個人過著無聊的日子
實在真痛苦
三年前跳出故鄉
出來外地看有什麼成就也無
結果親像一隻小船 茫茫渺渺
飄浪的旅行 哈
一陣一陣無情雨那會落停
想前途可比小船飄浪的旅行
若想起故鄉的人對我的希望
我的良心永遠也感覺不安
故鄉的親人 故鄉的親人
請你原諒原諒辜負您希望
一滴一滴雨水滴滴落心肝頭
手捧著一杯苦酒恰苦飲落喉
若想起心愛的人對我情意重
我的良心永遠也感覺不安
心愛彼個人 心愛彼個人
請你相信相信愛你一世人
故鄉彼個心愛的人
不知還有塊等我也無
想要寫批乎伊嘛無勇氣
伊敢會切心嫁乎別人
那按呢我也沒法度
------------------------------------------
12041/《飄浪的旅行》Phiau-lōng ê Lú-hîng
李茂山Lí Bōo-san
↓↓---(口白)---↓↓
喔!又閣咧落雨啦
ooh! iū-koh teh lo̍h-hōo--lah
這款鬱卒的天氣
tsit khuán ut-tsut ê thinn-khì
予人真討厭
hōo-lâng tsin thó-ià
家己一个人
ka-kī tsi̍t-ê-lâng
過著無聊的日子
kuè tio̍h bô-liâu ê ji̍t-tsí
實在真痛苦
si̍t-tsāi tsin thòng-khóo
三年前跳出故鄉
sann-nî tsîng thiàu-tshut kòo-hiong
出來外地
tshut-lâi guā-tē
看有啥物成就抑無
khuànn ū siánn-mih sîng-tsiū ia̍h bô
結果親像
kiat-kó tshin-tshiūnn
一隻小船
tsi̍t-tsiah sió-tsûn
茫茫渺渺
bông-bông-biáu-biáu
飄浪的旅行
phiau-lōng ê lú-hîng
哈~
ha~
↑↑---(口白)---↑↑
一陣一陣無情雨
ha~ tsi̍t-tsūn-tsi̍t-tsūn bô-tsîng hōo
哪會落袂停
ná ē lo̍h buē-thîng
想前途
siūnn tsiân-tôo
可比小船
khó-pí sió-tsûn
飄浪的旅行
phiau-lōng ê lú-hîng
若想起故鄉的人
nā siūnn-khí kòo-hiong ê lâng
對我的希望
tuì guá ê hi-bāng
我的良心
guá ê liông-sim
永遠也感覺不安
íng-uán iā kám-kak put-an
故鄉的親人
kòo-hiong ê tshin-lâng
故鄉的親人
kòo-hiong ê tshin-lâng
請恁原諒
tshiánn lín guân-liōng
原諒辜負恁希望
guân-liōng koo-hū lín hi-bāng
一滴一滴雨水滴
tsi̍t-tih-tsi̍t-tih hōo-tsuí tih
滴落心肝頭
tih lo̍h sim-kuann-thâu
手捀著一杯苦酒
tshiú phâng tio̍h tsi̍t-pue khóo-tsiú
較苦啉落喉
khah-khóo lim lo̍h-âu
若想起心愛的人
nā siūnn-khí sim-ài ê lâng
對我情意重
tuì guá tsîng-ì tāng
我的良心
guá ê liông-sim
永遠也感覺不安
íng-uán iā kám-kak put-an
心愛彼个人
sim-ài hit ê lâng
心愛彼个人
sim-ài hit ê lâng
請你相信
tshiánn lí siong-sìn
相信愛你一世人
siong-sìn ài lí tsi̍t-sì-lâng
↓↓---(口白)---↓↓
故鄉彼个心愛的人
kòo-hiong hit ê sim-ài ê lâng
毋知猶有咧等我抑無
m̄-tsai iáu-ū teh tán guá ia̍h bô
想欲寫批予伊
siūnn-beh siá-phue hōo i
嘛無勇氣
mā bô ióng-khì
伊敢會慼心
i kám ē tsheh-sim
嫁予別人
kè hōo pa̍t-lâng
若按呢
nā án-ne
我嘛無法度
guá mā bô-huat-tōo
↑↑---(口白)---↑↑