女聲-滿書雯
原曲：流浪到淡水
(一)
有結無綠大家關做伙
心內一句話 真衰啦 真衰啦
三更半瞑揣著傢西一卡大布袋
大樓人家店號一直找
做著賊仔打拼賺錢已經彼多年
才知影警察是第一辛苦的人
雖然有時無閒歸暗 鏘攏無半項
怨嘆世事抹凍照希望
想起故鄉心愛的人鼓勵甲疼痛
只希望蒼天照顧作鏘仔的人
阮不是喜愛虛嘩 阮只是會開擱貧段
賺啊抹好額 風雨嘛著行 電視冰箱卡重也著搬
踩著月色爬起爬落 不敢出差錯
盡量不通吵著人的眠
現在的人愈來愈暗睏
這途飯愈食愈心酸
有綠無緣大家關做伙
心內有一句話 真衰啦 真衰啦[口白]
(二)
阮不是怨嘆運命 阮祇是讓人打拼
鏘那秣好額 風雨也得行 滿腹心事委曲啥知影
腳步輕輕爬起爬落 黑衫甲黑褲
尚驚堵著半暝啊起來放尿
有錢的人愈來煞愈少
擔誤著咱幸福的前途
有綠無緣大家關做伙
心內有一句話 真衰啦 真衰啦
------------------------------------------
《賊仔的心聲》Tsha̍t-á ê Sim-siann
鄭進一 Tēnn Tsìn-it
賀一航 Hō It-hâng
有緣無緣
ū-iân bô-iân
逐家關做伙
ta̍k-ke kuainn tsuè-hué
心內有一句話
sim-lāi ū tsi̍t-kù uē
誠衰啦
tsiânn sue--lah
誠衰啦
tsiânn sue--lah
三更半暝
sann-kinn-puànn-mî
攢著家私
tshuân tio̍h ke-si
一跤大布袋
tsi̍t-kha tuā pòo-tē
大樓人家店號一直揣
tuā-lâu jîn-ke tiàm-hō it-ti̍t tshuē
做著賊仔拍拚趁錢
tsuè tio̍h tsha̍t-á phah-piànn thàn-tsînn
已經遮濟年
í-king tsiah tsuē nî
才知影警察
tsiah tsai-iánn kíng-tshat
是第一辛苦的人
sī tē-it sin-khóo ê lâng
雖然有時無閒規暗
sui-jiân ū sî bô-îng kui àm
勍攏無半項
khiang lóng bô-puànn-hāng
怨嘆世事袂當照希望
uàn-thàn sè-sū bē-tàng tsiàu hi-bāng
想起故鄉心愛的人
siūnn-khí kòo-hiong sim-ài ê lâng
鼓勵佮疼痛
kóo-lē kah thiànn-thàng
只希望蒼天
tsí hi-bāng tshong-thian
照顧做勍仔的人
tsiàu-kòo tsuè khiang-á ê lâng
阮毋是喜愛虛華
gún m̄-sī hí-ài hi-hua
阮只是𠢕開閣貧惰
gún tsí-sī gâu khai koh pîn-tuānn
趁也袂好額
thàn ā bē hó-gia̍h
風雨嘛著行
hong-hōo mā tio̍h kiânn
電視冰箱
tiān-sī ping-siunn
較重也著搬
khah tāng iā tio̍h puann
踏著月色
ta̍h-tio̍h ge̍h-sik
peh起peh落
peh khí peh lo̍h
毋敢出差錯
m̄-kánn tshut-tsha-tshò
盡量毋通吵著人的眠
tsīn-liōng m̄-thang tshá tio̍h lâng ê bîn
現在的人
hiān-tsāi ê lâng
愈來愈暗睏
jú lâi jú àm-khùn
這途飯
tsit tôo pn̄g
愈食愈心酸
jú tsia̍h jú sim-sng
有緣無緣
ū-iân bô-iân
逐家關做伙
ta̍k-ke kuainn tsò-hué
心內有一句話
sim-lāi ū tsi̍t-kù uē
誠衰啦
tsiânn sue--lah
誠衰啦
tsiânn sue--lah
.
↓↓(口白)---(口白)---(口白)↓↓
鄭)
唉！講著現代人乎
Haih! kóng-tio̍h hiān-tāi lâng--honnh,
一點仔人情味都無啦
tsi̍t-tiám-á jîn-tsîng-bī to bô--lah.
彼攏都知影
He lóng to tsai-iánn
咱做賊仔已經誠辛苦
lán tsò tsha̍t-á í-king tsiânn sin-khóo,
三更半暝出門
sann-kenn-puànn-mê tshut-mn̂g;
曷袂曉講
a̍h bē-hiáu kóng,
咱欲勍的時陣乎
lán beh khiang ê sî-tsūn--honnh,
加減煮兩碗仔點心
ke-kiám tsú nn̄g-uánn-á tiám-sim
等咱食
tán lán tsia̍h
也毋是講按呢講爾
Ā m̄-sī kóng án-ne kóng--niâ,
彼門乎
he mn̂g--honnh,
啊創甲三四个門鎖啦
ah tshòng kah sann-sì ê mn̂g-só--lah;
曷無想講
a̍h bô siūnn-kóng,
咱做賊仔是咧創啥的
lán tsò tsha̍t-á sī leh tshòng-siánn--ê
我專門研究這科的呢
Guá tsuan-bûn gián-kiù tsit kho--ê-neh.
莫講三四个鎖
Mài-kóng sann-sì ê só,
十外个
tsa̍p guā ê,
恁爸嘛成做開入去
lín-pē mā tsiânn-tsò khui ji̍p-khì
莫講開袂入去
mài-kóng khui bē ji̍p-khì
我無嘛蹔就蹔開
guá bô mā tsàm tō tsàm khui
蹔袂入去
Tsàm bē ji̍p-khì,
我無嘛...
guá bô mā...
真正...
Tsin-tsiànn...
賀)
欸!少年的
Eh! siàu-liân--ê,
鄭)
按怎?
Án-nuá?
太可惡呢!
Thài khó-ònn--neh!
賀)
免炸!
Bián tsuànn!
免炸!
Bián tsuànn!
鄭)
按怎講?
Án-nuá kóng?
賀)
若欲講衰啊
Nā beh kóng sue--ah,
恁爸上衰啦！
lín-pē siāng sue--lah!
鄭)
講來鼻芳一个喔
Kóng lâi phīnn-phang tsi̍t-ê--ooh.
賀)
我去共人偷提物件
Guá khì kâng thau-the̍h mi̍h-kiānn.
結果呢
Kiat-kó--neh,
金庫拍開
kim-khòo phah khui
內面
lāi-bīn,
鄭)
按怎?
Án-nuá?
賀)
乎！攏總一千的
Honnh! lóng-tsóng tsi̍t-tshing--ê.
鄭)
哎喲！恭喜！
Aih-iooh! Kiong-hí!
賀)
𢯾一堆轉去到厝了後呢
Mooh tsi̍t-tui tńg-khì kàu tshù liáu-āu--neh,
鄭)
按怎?
Án-ná?
賀)
提出來開
the̍h tshut-lâi khai
才知影講
tsiah tsai-iánn kóng
是假的
sī ké--ê
鄭)
唅！勍著假的喔！
Hannh! Khiang tio̍h ké--ê-ooh!
這个人嘛無意思啦！
Tsit ê lâng mā bô ì-sù--lah!
講囥假的踮厝啦
Kóng khǹg ké--ê tàm tshù--lah
賀)
我毋知影講
Guá m̄ tsai-iánn kóng
這馬的人厝裡下假錢啦!
tsit-má ê lâng tshù-lìn hē ké-tsînn--lah!
鄭)
哎喲，這嘛無意思
aih-iooh, tse mā bô ì-sù!
曷無講咱做賊仔的...
a̍h bô kóng lán tsò tsha̍t-á--ê...
假若咱...
Ká-ná lán...
欸，做賊仔著閣兼會曉鑑定
eh, tsò tsha̍t-á to̍h koh kiam ē-hiáu kàm-tīng
按呢咱都...
án-ne lán to...
做...做警察就好矣咧
tsò... tsò kíng-tshat tō hó--ah-leh
↑↑(口白)---(口白)---(口白)↑↑
.
阮毋是怨嘆運命
gún m̄-sī uàn-thàn ūn-miā
阮只是讓人拍拚
gún tsí-sī niū lâng phah-piànn
儉若袂好額
khiām nā bē hó-gia̍h
風雨也著行
hong-hōo iā tio̍h kiânn
滿腹心事
muá-pak sim-sū
委屈誰知影
uí-khut siáng tsai-iánn
跤步輕輕起落
kha-pōo khin-khin peh khí peh lo̍h
烏衫佮烏褲
oo-sann kah oo-khòo
上驚拄著
siōng kiann tú-tio̍h
半暝仔起來放尿
puànn-mê-á khí-lâi pàng-jiō
有錢的人
ū-tsînn ê lâng
愈來煞愈少
jú lâi suah jú tsió
耽誤著咱幸福的前途
tam-gōo tio̍h lán hīng-hok ê tsiân-tôo
有緣無緣
ū-iân bô-iân
逐家關做伙
ta̍k-ke kuainn tsuè-hué
心內有一句話
sim-lāi ū tsi̍t-kù uē
誠衰啦
tsiânn sue--lah
誠衰啦
tsiânn sue--lah