作詞：汪峰、James 楊永聰
作曲：汪峰
編曲：JOSA
In a haze under heaven's gates I wandered,
To find my peace, where birds return to nest,
As my feet dared to creep roads of purple,
The moon and stars set fire to crimson leaves.
Some people thrive here,
Some people die here,
All come to achieve their Chinese dream.
I lay to rest here,
On your crimson breast dear,
Amidst a crowd of golden stars.
北京 北京
當我走在這裡的每一條街道
我的心似乎從來都不能平靜
除了發動機的轟鳴和電氣之音
我似乎聽到了它燭骨般的心跳
我在這裡歡笑 我在這裡哭泣
我在這裡活著 也在這兒死去
我在這裡祈禱 我在這裡迷惘
我在這裡尋找 也在這兒失去 北京 北京
如果有一天我不得不離去
我希望人們把我埋在這裡
在這兒我能感覺到我的存在
在這兒有太多讓我眷戀的東西
我在這裡歡笑 我在這裡哭泣
我在這裡活著 也在這兒死去
我在這裡祈禱 我在這裡迷惘
我在這裡尋找 也在這兒失去 北京 北京
[中譯]
我漫步在天堂之門的煙霧下
尋找著我的平靜
一個燕歸巢的地方
就在我的雙腿膽敢攀爬紫禁之路
月亮與星光
燃燒了深紅的落葉
有的人在這裡茁壯
有的人在這裡死亡
但全是為了完成他們的中國夢想
在眾多金星之中，我來到你火紅的懷裡，喘口氣了