作詞：廖信富
作曲：日本曲
編曲：柯銅牆/趙伯乾
自從離開著故鄉 己經三年外
雖然無伴也快活 為著生活也無怨命
認真塊打拼 母親呀母親你呀
母親呀母親呀你 保重你自己
雖然離開著母親 時常來夢見
三更半暝心稀微 傷心目屎點點滴滴
每日思念你 母親呀母親你呀
母親呀母親呀你 乎我思念你
看見著窗外月圓 懷念彼當時
單身來到著都市 總有一日也會倒返
你的身軀邊 母親呀母親你呀
母親呀母親呀你 彼時再團圓
------------------------------------------
《思念故鄉的媽媽》Su-liām Kòo-hiong ê Má-mah
吳淑敏Ngôo Siok-bín
自從離開著故鄉
tsū-tsiông lī-khui tio̍h kòo-hiong
已經三年外
í-king sann-nî guā
雖然無伴也快活
sui-jiân bô-phuānn iā khuìnn-ua̍h
為著生活也無怨命
uī-tio̍h sing-ua̍h iā bô uàn miā
認真咧拍拚
jīn-tsin teh phah-piànn
母親啊母親你啊
bú-tshin--ah bú-tshin lí--ah
母親啊母親啊你
bú-tshin--ah bú-tshin--ah lí
保重你自己
pó-tiōng lí tsū-kí
↓↓---(口白)---↓↓
媽媽
má-mah
請你毋通傷心
tshiánn lí m̄-thang siong-sim
離開故鄉
lī-khui kòo-hiong
離開你
lī-khui lí
阮的心內
gún ê sim-lāi
嘛是真艱苦
mā sī tsin kan-khóo
你敢知影
lí kám tsai-iánn
阮是每日咧思念你
gún sī muí-ji̍t teh su-liām lí
想欲趕緊
siūnn-beh kuánn-kín
轉去恁的身軀邊
tńg-khì lín ê sin-khu-pinn
媽媽
má-mah
媽媽
má-mah
你敢有聽見
lí kám ū thiann-kìnn
媽媽
má-mah
↑↑---(口白)---↑↑
雖然離開著母親
sui-jiân lī-khui tio̍h bú-tshin
時常來夢見
sî-siông lâi bāng-kìnn
三更半暝心稀微
sann-kinn-puànn-mî sim hi-bî
傷心目屎
siong-sim ba̍k-sái
點點滴滴
tiám-tiám-tih-tih
每日思念你
muí-ji̍t su-liām lí
母親啊母親你啊
bú-tshin--ah bú-tshin lí--ah
母親啊母親啊你
bú-tshin--ah bú-tshin--ah lí
予我思念你
hōo guá su-liām lí
↓↓---(口白)---↓↓
時常思念你的心情
sî-siông su-liām lí ê sim-tsîng
予阮看著天頂的雲
hōo gún khuànn-tio̍h thinn-tíng ê hûn
就親像
tiō tshin-tshiūnn
看著媽媽你的笑容
khuànn-tio̍h má-mah lí ê tshiò-iông
來溫暖阮的心
lâi un-luán gún ê sim
媽媽
má-mah
毋知你最近
m̄-tsai lí tsuè-kīn
身體有勇健無
sin-thé ū ióng-kiānn--bô
你著愛好好仔保重
lí to̍h-ài hó-hó-á pó-tiōng
等我轉來喔
tán guá tńg-lâi--ooh
媽媽
má-mah
媽媽
má-mah
↑↑---(口白)---↑↑
看見著窗外月圓
khuànn-kìnn tio̍h thang-guā gue̍h înn
懷念彼當時
huâi-liām hit-tong-sî
孤單來到著都市
koo-tuann lâi-kàu tio̍h too-tshī
總有一日
tsóng ū-tsi̍t-ji̍t
也會倒轉
iā ē tò-tńg
你的身軀邊
lí ê sin-khu-pinn
母親啊母親你啊
bú-tshin--ah bú-tshin lí--ah
母親啊母親啊你
bú-tshin--ah bú-tshin--ah lí
彼時再團圓
hit-sî tsài thuân-înn
↓↓---(口白)---↓↓
看著盈暗的月娘
khuànn-tio̍h îng-àm ê gue̍h-niû
遮爾圓
tsiah-nī înn
阮的心就愈稀微
gún ê sim tiō jú hi-bî
更加思念
kìng-ka su-liām
故鄉心愛的媽媽
kòo-hiong sim-ài ê má-mah
媽媽
má-mah
阮真正思念你
gún tsin-tsiànn su-liām lí
媽媽
má-mah
↑↑---(口白)---↑↑