1
彼个小姑娘 面肉真白真古锥- 彼个(那个)小姑娘 面肉(脸.肉)真白真古锥(可爱)
彼对目睭又搁活动 看着心花开-彼对目睭又搁活动 看着心花开
阮心内想要爱伊 不敢讲出嘴- 阮(我)心内想要爱伊(她) 不敢讲出嘴
不时着暗中来喘大气 唉唷 小姑娘-不时着(不定时)暗中来喘大气 唉唷 小姑娘
你那会这可爱 生做这么丑 -你那会这可爱 生做这么丑
2
彼个小姑娘 害阮暝日心绵绵-彼个(那个)小姑娘 害阮(我)暝日(日夜)心绵绵
彼日伫在台北桥头 又来遇着伊-彼日(那日)伫(站)在台北桥头 又来遇着伊(她)
阮偷偷想要随伊 行对叨位去-阮(我)偷偷想要随伊(她) 行对叨位(走到哪里)去
无疑伊越头来抛媚眼 唉唷 小姑娘-无疑伊(她)越头来抛媚眼 唉唷 小姑娘
阮心内弹琵琶 满面红吱吱- 阮(我)心内弹琵琶 满面红吱吱
3
彼个小姑娘 夜夜给阮来眠梦-彼个(那个)小姑娘 夜夜给阮(我)来眠梦
彼暝梦见跟阮做阵 行入去茶坊- 彼暝(那夜)梦见跟阮(我)做阵(再一起) 行(走)入去茶坊
阮向前想要求伊 结婚的事项-阮(我)向前想要求伊(她) 结婚的事项
谁人知忽然间看无人 唉唷 小姑娘-谁人知忽然间看无人 唉唷 小姑娘
你若没给阮爱 骨头袂轻松-你若没给阮(我)爱 骨头袂(不会)轻松
------------------------------------------
8917/《追情记》Tui-tsîng Kì
方瑞娥Png Suī-ngôo
彼个小姑娘
hit ê sió-koo-niû
面肉真白真古锥
bīn-bah tsin pe̍h tsin kóo-tsui
彼对目睭又阁活动
hit tuì ba̍k-tsiu iū-koh ua̍h-tāng
看落心花开
khuànn lo̍h sim-hue khui
阮心内想欲爱伊
gún sim-lāi siūnn-beh ài i
毋敢讲出喙
m̄-kánn kóng tshut-tshuì
不时就暗中来喘大气
put-sî tiō àm-tiong lâi tshuán-tuā-khuì
啊~小姑娘
ah~ sió-koo-niû
你哪会遮可爱
lí ná ē tsiah khó-ài
生做遮尔仔䆀
sinn-tsuè tsiah-nī-á bái
彼个小姑娘
hit ê sió-koo-niû
害阮暝日心绵绵
hāi gún mî-ji̍t sim mî-mî
彼日踮在台北桥头
hit-ji̍t tiàm-tsāi Tâi-pak-kiô-thâu
又来搪著伊
iū lâi tn̄g-tio̍h i
阮偷偷想欲缀伊
gún thau-thau siūnn-beh tuè i
行对佗位去
kiânn tuì tó-uī khì
无疑伊越头来使目箭
bô-gî i ua̍t-thâu lâi sái-ba̍k-tsìnn
啊~小姑娘
ah~ sió-koo-niû
阮心内弹琵琶
gún sim-lāi tuânn pî-pê
满面红记记
muá-bīn âng-kì-kì
彼个小姑娘
hit ê sió-koo-niû
夜夜予阮来眠梦
iā-iā hōo gún lâi bîn-bāng
彼暝梦见佮阮做阵
hit-mî bāng-kìnn kah gún tsuè-tīn
行入去茶房
kiânn ji̍p-khì tê-pâng
阮向前想欲
gún hiòng-tsîng siūnn-bueh
求伊结婚的事项
kiû i kiat-hun ê sū-hāng
啥人知
siánn-lâng tsai
忽然间看无人
hut-jiân-kan khuànn bô-lâng
啊~小姑娘
ah~ sió-koo-niû
你若无予阮爱
lí nā bô hōo gún ài
骨头袂轻松
kut-thâu buē khin-sang