作词：陈宏宇
作曲：萧煌奇
编曲：游政豪
我捌做过戆查某囡仔
穿伊ㄟ浅拖
亲像伊ㄟ彼ㄧ半
两ㄟ人 遐迩好
行到尾 无倚靠
爱亲像雪文沫
情份哪遮尔薄
头毛遮幼 命哪无遮好
别人置迌 我为生活拼淡薄
一个人沃雨 也毋甘愿 喊苦
因为我ㄟ笑面 是我的倔强
将阮ㄟ长头鬃
剪作短头鬃
查某人的心 伤痕袂堪哋控
少年时讲甲这好 美丽的梦
憨人才会相信 无效ㄟ咒誓
将阮ㄟ短头鬃
染返 黑头鬃
未十八ㄟ心 对爱还有希望
有一工我会度著
命中 缘份注定ㄟ 那个人
我会冻 为伊穿 那件新娘衫
头毛遮幼 命哪无遮好
别人置七迌 我为生活拼淡薄
一个人沃雨 也毋甘愿 喊外苦
因为我ㄟ笑面 是我的倔强
将阮ㄟ短头鬃
染返 黑头鬃
未十八ㄟ心 对爱还有希望
有一工我会度著
命中 缘份注定ㄟ 那个人
我会冻 为伊穿 那件新娘衫
阮ㄟ长头鬃
剪作短头鬃
查某人的心 伤痕袂堪哋控
少年时讲甲这好 美丽ㄟ梦
尚好ㄟ命拢是 别人ㄟ好命
置台北 归落冬
阮也变大人
过三十的我 咁会有人毋甘
有一工我会穿着
命中 缘份注定ㄟ 挂置遐
乎阮日思夜梦 遐件新娘衫
查某囡仔
作曲：萧煌奇
作词：陈宏宇
我捌做过戆查某囡仔
穿伊的浅拖
亲像伊的彼ㄧ半
两个人 那么好
行到尾 无倚靠
爱亲像雪文沫
情份哪遮尔薄
头毛遮幼 命哪无遮好
别人置迌 我为生活拼淡薄
一个人沃雨 也毋甘愿 喊苦
因为我的笑面 是我的倔强
将阮的长头鬃
剪作短头鬃
查某人的心 伤痕袂堪哋控
少年时讲甲这好 美丽的梦
戆人才会相信 无效的咒誓
将阮的短头鬃
染返黑头鬃
未十八的心 对爱还有希望
有一工我会拄著
命中缘份注定的那个人
我会当为伊穿 那件新娘衫
头毛遮幼 命哪无遮好
别人置迌 我为生活拼淡薄
一个人沃雨 也毋甘愿 喊外苦
因为我的笑面 是我的倔强
将阮的短头鬃
染返黑头鬃
未十八的心 对爱还有希望
有一工我会拄著
命中缘份注定的那个人
我会当为伊穿 那件新娘衫
阮的长头鬃
剪作短头鬃
查某人的心 伤痕袂堪哋控
少年时讲甲这好 美丽的梦
上好的命拢是别人的好命
置台北 几落冬
阮也变大人
过三十的我 咁会有人毋甘
有一工我会穿着
命中缘份注定的 挂置遐
乎阮日思夜梦 那件新娘衫
《查某囡仔》Tsa-bóo-gín-á
李千那Lí Tshian-ná(李千娜)
我捌做过戆查某囡仔
guá bat tsuè-kuè gōng tsa-bóo-gín-á
穿伊的浅拖
tshīng i ê tshián-thua
亲像伊的彼一半
tshin-tshiūnn i ê hit tsi̍t-puànn
两个人遐尔好
nn̄g-ê lâng hiah-nī hó
行到尾
kiânn kàu bué
无倚靠
bô uá-khò
爱亲像雪文波
ài tshin-tshiūnn sap-bûn-pho
情份哪遮尔薄
tsîng-hūn ná tsiah-nī po̍h
头毛遮幼
thâu-mn̂g tsiah iù
命哪无遮好
miā ná bô tsiah hó
别人咧𨑨迌
pa̍t-lâng leh tshit-thô
我为生活拼淡薄
guá uī sing-ua̍h piànn tām-po̍h
一个人沃雨
tsi̍t-ê-lâng ak-hōo
也毋甘愿喝苦
iā m̄ kam-guān huah khóo
因为我的笑面
in-uī guá ê tshiò-bīn
是我的倔强
sī guá ê ku̍t-kiông
将阮的长头鬃
tsiong gún ê tn̂g thâu-tsang
剪做短头鬃
tsián tsuè té thâu-tsang
查某人的心
tsa-bóo-lâng ê sim
伤痕袂堪得控
siong-hûn buē-kham-leh khàng
少年时讲甲遮好
siàu-liân-sî kóng kah tsiah hó
美丽的梦
bí-lē ê bāng
戆人才会相信
gōng-lâng tsiah ē siong-sìn
无效的咒誓
bô-hāu ê tsiù-tsuā
将阮的短头鬃
tsiong gún ê té thâu-tsang
染转乌头鬃
ní tńg oo thâu-tsang
未十八的心
buē tsa̍p-peh ê sim
对爱犹有希望
tuì ài iáu-ū hi-bāng
有一工我会拄著
ū-tsi̍t-kang guá ē tú-tio̍h
命中缘份注定的彼个人
miā-tiong iân-hūn tsù-tiānn ê hit ê lâng
我会当为伊穿
guá ē-tàng uī i tshīng
彼领新娘衫
hit niá sin-niû-sann
头毛遮幼
thâu-mn̂g tsiah iù
命哪无遮好
miā ná bô tsiah hó
别人咧𨑨迌
pa̍t-lâng leh tshit-thô
我为生活拼淡薄
guá uī sing-ua̍h piànn tām-po̍h
一个人沃雨
tsi̍t-ê-lâng ak-hōo
也毋甘愿喝偌苦
iā m̄ kam-guān huah guā khóo
因为我的笑面
in-uī guá ê tshiò-bīn
是我的倔强
sī guá ê ku̍t-kiông
将阮的短头鬃
tsiong gún ê té thâu-tsang
染转乌头鬃
ní tńg oo thâu-tsang
未十八的心
buē tsa̍p-peh ê sim
对爱犹有希望
tuì ài iáu-ū hi-bāng
有一工我会拄著
ū-tsi̍t-kang guá ē tú-tio̍h
命中缘份注定的彼个人
miā-tiong iân-hūn tsù-tiānn ê hit ê lâng
我会当为伊
guá ē-tàng uī i
穿彼领新娘衫
tshīng hit niá sin-niû-sann
阮的长头鬃
gún ê tn̂g thâu-tsang
剪做短头鬃
tsián tsuè té thâu-tsang
查某人的心
tsa-bóo-lâng ê sim
伤痕袂堪得控
siong-hûn buē-kham-leh khàng
少年时讲甲遮好
siàu-liân-sî kóng kah tsiah hó
美丽的梦
bí-lē ê bāng
上好的命
siōng-hó ê miā
拢是别人的好命
lóng-sī pa̍t-lâng ê hó-miā
伫台北几若冬
tī Tâi-pak kuí-lō tang
阮也变大人
gún iā piàn tuā-lâng
过三十的我
kuè sann-tsa̍p ê guá
敢会有人毋甘
kám ē ū-lâng m̄-kam
有一工我会穿着
ū-tsi̍t-kang guá ē tshīng tio̍h
命中缘份注定的
miā-tiong iân-hūn tsù-tiānn ê
挂伫遐
kuà tī hia
予阮日思夜梦
hōo gún ji̍t-su iā-bāng
彼领新娘衫
hit niá sin-niû-sann
查某囡仔。Girls
我曾当过傻女孩 I'd been a silly girl
穿他的拖鞋 像他的那一半Wearing his slippers like I'm his better half
两个人 那么好 Both of us are so good
走到尾 无依靠 But lose each other in the end
爱好像肥皂沫 Love looks like soapsuds
情份怎那么薄 How flimsy our mutual affections are
头发这么柔 命怎没这么好 My life is not as smooth as my hair
别人在游玩 我为生活打拼 Others are playing but I'm fighting for life
一个人淋雨 也不甘愿 喊苦 Even if I get wet in the rain alone, I'll still be unwilling to complain
因为我的笑脸 是我的倔强 Because my smile is my stubbornness
将我的长头发 剪成短头发 I cut off my long hair to short
女人家的心 伤痕禁不起抠 Women's hearts, the scars are not able to scratch
年少时讲得这么好 美丽的梦 What a wonderful dream you talked about when you were young
傻子才会相信 没用的誓言Only fool will believe this ineffective pledge
将我的短头发 染回黑头发 I dyed my short hair back to black
未十八的心 对爱还有希望 The underage heart still has hope for love
有一天我会遇到 Someday I will meet
命中缘份注定的那个人 The Mr. Right in my life
我可以为他穿 那件新娘纱 I can wear that wedding dress for him
头发这么柔 命怎没这么好 My life is not as tender as my hair
别人在游玩 我为生活打拼 Others are playing but I'm fighting for life
一个人淋雨 也不甘愿 喊多苦 Even I got wet in the rain alone, I'm unwilling to complain
因为我的笑脸 是我的倔强 Because my smile is my stubbornness
将我的短头发 染回黑头发 I dyed my short hair back to black
未十八的心 对爱还有希望 The underage heart still has hope for love
有一天我会遇到Someday I will meet
命中缘份注定的那个人The Mr. Right in my life
我可以为他穿 那件新娘纱 I can wear that wedding dress for him
我的长头发 剪成短头鬃 My long hair was cut off to short
女人家的心 伤痕禁不起抠Women's hearts, the scars are not able to scratch
年少时讲得这么好 美丽的梦What a wonderful dream you talked about when you were young
最好的命都是别人的好命 The best life will always be others' lives
在台北 好几年 I've lived in Taipei for several years
我也变大人 I've also became an adult already
过三十的我 是否会有人心疼 Will anyone concern about me of 30s
有一天我会穿着 Someday I will wear
命中缘份注定的 挂在那 My destined wedding dress that hanged there already
让我朝思暮想 那件新娘纱 And I long for it for every day and night
[00:08.81]李千那 查某囡仔
[00:12.93]
[00:14.12]作词：陈宏宇
[00:15.06]作曲：萧煌奇
[00:16.18]编曲：游政豪
[00:17.87]
[00:34.28]我捌做过戆查某囡仔
[00:40.70]穿伊ㄟ浅拖
[00:42.49]亲像伊ㄟ彼ㄧ半
[00:46.37]
[00:47.38]两ㄟ人 遐迩好
[00:50.52]行到尾 无倚靠
[00:53.81]爱亲像雪文沫
[00:57.13]情份哪遮尔薄
[00:59.52]
[01:02.59]头毛遮幼 命哪无遮好
[01:10.55]别人置迌 我为生活拼淡薄
[01:17.03]一个人沃雨 也毋甘愿 喊苦
[01:23.53]因为我ㄟ笑面 是我的倔强
[01:32.13]
[01:32.73]将阮ㄟ长头鬃
[01:35.60]剪作短头鬃
[01:38.55]查某人的心 伤痕袂堪哋控
[01:45.53]少年时讲甲这好 美丽的梦
[01:53.95]憨人才会相信 无效ㄟ咒誓
[01:58.81]
[01:59.19]将阮ㄟ短头鬃
[02:02.14]染返 黑头鬃
[02:05.53]未十八ㄟ心 对爱还有希望
[02:12.46]有一工我会度著
[02:17.25]命中 缘份注定ㄟ 那个人
[02:22.32]我会冻 为伊穿 那件新娘衫
[02:30.09]
[02:41.30]头毛遮幼 命哪无遮好
[02:47.37]别人置七迌 我为生活拼淡薄
[02:53.88]一个人沃雨 也毋甘愿 喊外苦
[03:00.14]因为我ㄟ笑面 是我的倔强
[03:05.33]
[03:05.97]将阮ㄟ短头鬃
[03:08.59]染返 黑头鬃
[03:12.44]未十八ㄟ心 对爱还有希望
[03:19.45]有一工我会度著
[03:23.15]命中 缘份注定ㄟ 那个人
[03:28.37]我会冻 为伊穿 那件新娘衫
[03:40.07]
[03:55.84]阮ㄟ长头鬃
[03:59.34]剪作短头鬃
[04:02.41]查某人的心 伤痕袂堪哋控
[04:09.27]少年时讲甲这好 美丽ㄟ梦
[04:17.52]尚好ㄟ命拢是 别人ㄟ好命
[04:21.71]
[04:22.73]置台北 归落冬
[04:25.36]阮也变大人
[04:28.96]过三十的我 咁会有人毋甘
[04:36.67]有一工我会穿着
[04:40.18]命中 缘份注定ㄟ 挂置遐
[04:45.12]乎阮日思夜梦 遐件新娘衫
[04:54.80]