“海阔天空”日文版
作词：森浩美
作曲：黄家驹
编曲：Beyond/梁邦彦
远く遥かな歌が
たえまなく闻こえてくる
微笑みを赞(たた)えるように
ときに优しく强く(Don't be afraid)
思い恼み伤つき
眠れない夜もあった
信じあい 肩を支えて
励ましあったあの日(Don't worry friend)
终わりのない旅の途中で
振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから
広い大地の上に
寝転んで见あげた空
果てしない银河の流れ
いつもこの地球(ほし)つつむ(Don't be afraid)
たとえ街は荒んでいっても
梦をみる力が
この胸に希望の钟
明日(あす)も鸣らすだろう Oh yeah
また新しい 物语を生きるよ
终わりのない旅の途中で
振り向けば君がいる
人は皆ひとりきりじゃ
生きてゆけないから
この胸に希望の钟
明日(あす)も鸣らすだろう Oh yeah
(终わりのない旅の途中で)Oh yeah
(振り向けば君がいる)Oh～
(人は皆ひとりきりじゃ)Woo～
(生きてゆけないから)
[罗马拼音]
tuo ku
ha ru ka na wu ta ga
ta e ma na ku ki ko e te ku ru
ho ho e mi o
ta ta e ru you ni
o do ki ni ya sa shi ku
zu yuo ku (don't be afraid)
o mo i
na ya mi ki zu tsu ki
ne mu re na i you mo a ta
shi zin ya i
ka ta o sa sa e te
ha ge ma shi a ta
a no hi (don't worry friend)
o wa ri no na i ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi tuo wa mi na
hi tuo ri ki ri ja
i ki tei yu ke na i ka ra
hi ro i
da i chi no u e ni
ne ko ro n te mi a ge ta so ra
ha te shi na i
gin ga no na ga re
i tsu mo ko no ho shi
zu zu mu (don't be afraid)
ta to e ma chi ha su sa n de i te mo
yu me wo mi ru chi ka ra ga
ko no mu ne ni ki bo u no ka ne
a su mo na na su da ro u
ma ta a ta ra shi i
mo no ka ta ri wo
i ki ru yo
ma ta a ta ra shi i
o wa ri no na i ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi to wa mi n na
hi to ri ki ri ja
i ki te yu ken a i ka ra
ko no mu ne ni
ki bo u no ka ne
a su mo na na su da ro u
o wa ri no na i ta bi no to chu u de
fu ri mu ke ba ki mi ga i ru
hi to wa mi n na
hi to ri ki ri ja
i ki te yu ke na i ka ra
[中译]
遥远的歌声 阵阵的传来
像是装满了微笑 有时温柔有时坚强
思想烦恼受伤害 也有受挫的夜晚
互相信赖 互相支持
互相勉励的那一天
在这没有结束的旅途中
我一回头总是看到你
人总是无法 自己一个人活下去
在广大的大地上 躺着看天空
没有尽头的银河 总是包围着地球
就算冲上一片荒凉 做梦的力量
明日将会在我胸中 敲响希望的钟
会再走过一个新的人生