作词：郑进一
作曲：郑进一
编曲：江孝文
阮的故乡 彼有一条溪
溪水清清鱼大尾 溪边还有白鹭鸶块飞
囝仔归阵治块死囝仔推 有的块捞溪虾
阮的故乡 只有一条街
二三间店头 小生意加减嘛做
头家每一个拢真好礼 可惜阿妈无钱乎我买
堵著头家讲:囝仔甲我稍顾一下
我著那吃 落袋仔加减嘛袋
我每日治块想 啊 我每日治块想
现在咱的故乡 是按怎会变这样
溪水顶高那会浮乌油 要教鱼仔囝仔按怎泅
天公伯仔你若有目瞅 你嘛去看谁人啊 那会彼夭寿
阮兜的头前有一丛树 树枝捡乎阮老母起火来省瓦斯
树顶还搁有白头壳的鸟仔巢 阮阿公仔树脚休沁纳凉
哈茶捻嘴须
阮兜的后面有一间老古厝 阮祖公仔甲著尹彼的亲友
对嘉庆君就住甲久 阿爸讲拜祖先顾祖厝
保庇全家添福寿 我是愈听目瞅愈茫雾 哈去兼赌咕
日子过了彼呢久 日子过了彼呢久
我的故乡 是按怎会变这样 叔公仔讲著做田面就忧
挫草的剩伊彼双老伙仔手 婶婆遇着子孙仔就一直揪
讲有闲嘛去甲恁祖公仔 烧一枝香
-------------------------------------------------------
《咱的故乡》Lán ê Kòo-hiong
郑进一 Tēnn Tsìn-it
阮的故乡
gún ê kòo-hiong
遐有一条溪
hia ū tsi̍t-tiâu khe
溪水清清鱼大尾
khe-tsuí tshing-tshing, hî tuā bué
溪边犹有白翎鸶咧飞
khe-pinn iáu-ū pe̍h-līng-si teh pue
囡仔规阵伫咧死囡仔䖙
gín-á kui-tīn tī-leh sí-gín-á-the
有的咧捞溪虾
ū-ê leh hôo khe-hê
阮的故乡
gún ê kòo-hiong
只有一条街
tsí-ū tsi̍t-tiâu ke
两三间店头
nn̄g-sann king tiàm-thâu
小生理加减仔做
sió-sing-lí ke-kiám-á tsuè
头家每一个拢真好礼
thâu-ke muí tsi̍t-ê lóng tsin hó-lé
可惜阿妈无钱予我买
khó-sioh a-má bô tsînn hōo guá bé
拄著头家讲
tú-tio̍h thâu-ke kóng
囡仔 共我小顾一下
gín-á, kā guá sió kòo--tsi̍t-ē
我就那食
guá tiō ná tsia̍h
橐袋仔加减仔贮
lak-tē-á ke-kiám-á té
我每日伫咧想
guá muí-ji̍t tī-teh siūnn
啊我每日伫咧想
ah guá muí-ji̍t tī-teh siūnn
现在咱的故乡
hiān-tsāi lán ê kòo-hiong
是按怎会变这样
sī-án-tsuánn ē piàn tsit-iūnn
溪水顶悬
khe-tsuí tíng-kuân
哪会浮乌油
ná ē phû oo-iû
欲教鱼仔囡仔按怎泅
beh kà hî-á gín-á án-nuá siû
天公伯仔
thinn-kong-peh--á
你若有目睭
lí nā ū ba̍k-tsiu
你嘛去看啥人
lí mā khì khuànn siánn-lâng
哪会遐夭寿
ná ē hiah iáu-siū
(口白)-----↓
时代若是进步
sî-tāi nā-sī tsìn-pōo
逐项都会变
ta̍k-hāng to ē piàn
无论是人啦厝啦社会拢仝款
bô-lūn sī lâng--lah tshù--lah siā-huē lóng kāng-khuán
啊我有听人咧讲
ah guá ū thiann lâng teh kóng
阮故乡这马
gún kòo-hiong tsit-má
嘛佮以前无仝款矣
mā kah í-tsîng bô kāng-khuán--ah
想着以前的种种
siūnn-tio̍h í-tsîng ê tsióng-tsióng
心肝头直直闷起来
sim-kuann-thâu ti̍t-ti̍t būn--khí-lâi
毋知当时
m̄-tsai tang-sî
才会当阁转去故乡看觅
tsiah ē-tàng koh tńg-khì kòo-hiong khuànn-māi
(口白)-----↑
阮兜的头前有一欉树
gún-tau ê thâu-tsîng ū tsi̍t-tsâng tshiū
树枝抾予阮老母
tshiū-ki khioh hōo gún lāu-bú
起火来省瓦斯
khí-hué lâi síng gah-suh
树顶犹阁有白头鹄的鸟仔岫
tshiū-tíng iáu-koh ū pe̍h-thâu-khok ê tsiáu-á-siū
阮阿公仔树跤秋凊纳凉
gún a-kong-á tshiū-kha tshio-tshìn nà-liâng
哈茶撚喙须
ha-tê lián-tshuì-tshiu
阮兜的后面
gún-tau ê āu-bīn
有一间老古厝
ū tsi̍t-king lāu-kóo-tshù
阮祖公仔佮著怹遐的亲友
gún tsóo-kong-á kah-tio̍h in hia-ê tshin-iú
对嘉庆君就蹛甲这久
tuì Ka-khìng-kun tiō tuà kah tsit-kú
阿爸讲拜祖先顾祖厝
a-pah kóng pài tsóo-sian kòo tsóo-tshù
保庇全家添福寿
pó-pì tsuân-ke thiam-hok-siū
我是愈听目睭愈雺雾
guá sī jú thiann ba̍k-tsiu jú bông-bū
哈唏兼盹龟
hah-hì kiam tuh-ku
日子过了遐尔久
ji̍t-tsí kuè-liáu hiah-nī kú
日子过了遐尔久
ji̍t-tsí kuè-liáu hiah-nī kú
我的故乡
guá ê kòo-hiong
是按怎会变这样
sī-án-tsuánn ē piàn tsit-iūnn
叔公仔讲著做田面就忧
tsik-kong--á kóng-tio̍h tsuè-tshân bīn tō iu
挲草的䞐伊彼双老岁仔手
so-tsháu--ê tshun i hit siang lāu-huè-á tshiú
婶婆拄著囝孙仔就一直搝
tsím-pô tú-tio̍h kiánn-sun-á tō it-ti̍t giú
讲有闲嘛去共恁祖公仔
kóng ū-îng mā khì kā lín tsóo-kong-á
烧一枝香
sio tsi̍t-ki hiunn